Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce que vous faites ?!
Vous ! Pourquoi êtes-vous allé au Japon ?
Je ne vois pas pourquoi je vous le dirais.
Vous savez ce qu'est l'amour au moins ?!
J'ai appris que vous restiez chez vous. Vous n'avez rien de mieux à faire.
Que cherchez-vous à obtenir de Lee Sun-Ae ?
Qu'est-ce que VOUS attendez de Sun-Ae ?
Une jeune femme qui a perdu son mari si tôt doit pouvoir vivre heureuse.
Je ne permettrai pas à un abruti comme vous de s'amuser avec elle.
Je suis sérieux avec elle !
Vous êtes prêt à jurer que vous l'aimez vraiment ?!
Pourquoi devrais-je vous dire ça ?
Parce que vous êtes suspect.
Votre travail est fictif et tout ce que vous faites aussi.
Vous ne savez rien de moi, alors, taisez-vous !
Vous pensez que je ne sais rien de vous ?
Bien sûr que non !
On sait comment les gens de votre espèce finissent.
C'est ce que vous pensez !
Que faites-vous, tous les deux ?
Vous avez dit que mon sort était fixé.
Nous verrons si vous avez raison.
À partir de maintenant, si vous voulez voir le Président Han,
faites-le dans les règles.
Rentrez chez vous.
Kang Jun aurait-il découvert quelque chose ?
Même si c'est le cas, il n'y a plus rien à trouver sur nous.
Pas vrai ?
Que comptez-vous faire pour Lee Sun-Ae ?
C'est parce qu'elle a révélé nos secrets que nous avons des problèmes avec la police.
Non seulement le chef des Dragons Noirs est toujours vivant,
mais la situation avec nos employeurs s'est dégradée.
Pourquoi suis-je si inquiet ?
À propos de quoi ?
Je ne sais pas. J'avais aussi cette impression il y a 20 ans.
Reposez-vous bien.
Oui, je vais mieux maintenant.
Je l'ai blessé avec mon couteau.
Oui, cette fois, je risquerai ma vie pour reprendre le stylo.
Pourquoi n'est-elle pas encore revenue ?
Je me demande si quelque chose lui est arrivé.
Oui, ici le centre de sécurité.
Oui, c'est ça.
Elle n'est pas là, mais...
puis-je savoir qui vous êtes ?
Ah, c'est quoi ça ?
Il s'est passé quelque chose ?
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Rien, c'est juste un bleu.
Que s'est-il passé ?
J'aimerais discuter du problème concernant Han Yu-Il.
Quel problème ?
Où en est l'enquête sur Han Yu-Il ?
Vous devriez le savoir.
J'ai l'impression que vous n'enquêtez pas seulement sur la source de ses fonds.
Et c'est pareil avec Park Eun-Ju Teamjang.
Je sais que vous ne me croyez pas, mais...
si Han Yu-Il est un espion, ne pourrait-il pas...
aider de mauvaises personnes...?
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Non... C'est juste...
Le stylo dont j'ai parlé la dernière fois...
Song Hyun-Chul le cherche aussi.
Je sais.
Quoi ?
Que savez-vous du passé de Han Yu-Il ?
Je vous ai tout dit la dernière fois.
Han Yu-Il a-t-il encore le stylo que vous lui avez rendu ?
Je ne sais pas vraiment.
Il est toujours en danger à cause de ce stylo.
En fait...
quel genre d'informations ce stylo contient-il ?
Moi aussi, j'aimerais le savoir.
Si on arrive à en connaître le contenu,
nous découvrirons la véritable identité de Han Yu-Il.
Et ce qui est arrivé autour de lui.
Maintenant que je sais que Song Hyun-Chul le veut aussi, ce stylo m'intéresse beaucoup.
Et puis...
j'aimerais savoir si Han Yu-Il est aussi sincère que vous.
Que voulez-vous dire par là ?
Vous êtes si inquiète pour lui...
J'espère juste qu'il est aussi inquiet pour vous.
Ne vous inquiétez pas trop, on gardera l'oeil ouvert.
Si jamais on trouve des informations sur Han Yu-Il,
je serai le premier à vous en informer, d'accord ?
Au fait, la première fois que Song Hyun-Chul est venu vous voir,
il a dit que le stylo avait été volé à la CIA
par un espion international.
C'est bien ça, Boss ?
C'est ça.
Mais la première personne qui nous a demandé de chercher le stylo
est ce « Hérisson », non ?
Exact.
Alors, l'espion en question pourrait-il être ce Hérisson ?
Ce vieil homme chétif ?
Arrête de m'interrompre !
Donc, si on trouve le stylo,
on trouvera la personne derrière la policière, non ?
Et alors ?
Mais on n'a pas pensé à ça parce qu'on croyait que la police n'était pas impliquée.
Et alors ?
Si on y réfléchit bien, cette femme n'a-t-elle pas
un riche petit ami connu dans le monde entier ?
C'est exactement ce que je disais.
Cet homme riche est le cerveau.
Et la flic, une « James Bond girl ».
C'est ça ! Maintenant, tout devient clair.
Et donc, son petit ami serait le fameux espion international ?
On peut leur présenter ça sous cette forme, non ?
Comment ça ?
On le dit à Song Hyun-Chul
et on est libérés de cette histoire.
On pourra sauver le club et votre fille.
Apporte-moi le téléphone.
Oui.
Allô ? Oui.
Passez-moi M. Song Hyun-Chul, je vous prie.
Qui êtes-vous ?
M. Song a demandé à vous voir.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Comment ça ? Je ne fais que saluer un agent que je connais.
Article 3,
alinéa 1 du Code pénal.
Le fait de détenir une personne contre son gré
est puni de trois ans de prison.
Pourquoi dites-vous ça ?
À une connaissance, qui plus est.
Je suis ici simplement pour vous poser quelques questions.
J'ai appris qu'on vous avait virée de la Criminelle.
Est-ce que le plan visant à m'arrêter se déroule toujours aussi bien ?
Bien sûr !
Vraiment ? Comment ?
Je ne peux rien dire au suspect.
Suspect ?
Je pourrais vous arrêter sur-le-champ.
Hier, vos sbires ont attaqué les gens du club de boxe, non ?
Les violences de groupe sont des crimes lourdement punis.
Il y a trois victimes et des témoins, dont deux officiers de police.
Oh, vraiment ?
Les victimes ont porté plainte ?
J'ai été témoin des faits.
Vous vous êtes cachée comme une petite souris.
Comment la police peut-elle faire ça ?
N'est-ce pas le devoir de la police d'intervenir dans ce genre de situation ?
Quoi qu'il en soit, nous avons recueilli la déposition des victimes
et nous allons ouvrir une enquête.
Faites donc.
Je vous laisse si vous n'avez rien de plus à me dire.
Que faites-vous ?
J'ai entendu dire que vous étiez une « James Bond girl ».
Quoi ?
Le Président Han serait James Bond
et vous, une « James Bond girl ».
Vous avez mangé quelque chose de périmé ?
Quoi ?
Vous ne regardez pas un peu trop de films ?
Quoi ?
Vous ne semblez pourtant pas avoir autant de temps à perdre.
Savez-vous ce que Han Yu-Il dirait s'il apprenait ça ?
Alors, comment avez-vous appris pour le stylo ?
Quel stylo ? Stylo rouge ou stylo bleu ?
Allô ?
Je vous rappelle immédiatement.
Allô ?
Tu es rentrée ?
Écoutez.
Ne croyez surtout pas que le Président Han sera toujours là pour vous protéger.
Descendez.
Pourriez-vous sortir un moment ?
Quoi ?
Je voudrais changer de bas.
Bas ?
3245 EA.
Satané vieil homme...
Merci et au revoir.
Où sont les bas ?
Oui.
- C'est moi. - Oh, oui.
Kang Kwajangnim est peut-être en train d'enquêter en secret.
Il doit être fou.
Il aurait dû rester chez lui sans faire d'histoire.
Il ose encore enquêter sur moi ?
Ce commissariat est rempli de cinglés.
Il y a aussi la femme de ce policier décédé...
Oui.
Oh, non.
Continuez de me tenir au courant.
Oui.
Qui est-ce ?
Que faites-vous ?
- Quoi ? Vous avez été kidnappée ? - Quoi ? Kidnappée ?!
Non, on ne peut pas vraiment appeler ça un kidnapping.
Je suis seulement restée un moment dans la voiture.
Song Hyun-Chul, quelle pourriture !
- Et alors ? - Et alors ?
Il a dit que vous étiez James Bond et que j'étais une « James Bond girl ».
Il semble savoir quelque chose car il m'a interrogée à propos du stylo.
Ce n'est pas moi qui lui en ai parlé !
J'ai même prétendu ne rien savoir.
Bon travail. Enregistrer les appels de Song Hyun-Chul comme ça...
Vous avez un bel avenir dans l'espionnage, je crois.
De quel avenir parlez-vous ?
Comment cette femme pourrait-elle avoir un avenir dans ce secteur ?
Pourquoi n'avons-nous pas un seul jour de répit ?
Qu'avez-vous fait pour que le pays entier sache que nous sommes des espions ?!
Pourquoi me criez-vous dessus ? Ce n'est pas vous le responsable ?
Quoi ? Maintenant, vous m'accusez ?
Ce n'est pas vrai ?
Ça a tourné comme ça quand vous avez demandé aux gens du club de me suivre !
Je n'aurais pas eu besoin d'eux si vous n'aviez pas emporté le stylo !
Insinuez-vous que je n'ai pas pris soin du stylo comme il le fallait ?
On peut dire ça, oui.
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas laisser Song Hyun-Chul s'en tirer comme ça.
Comment lui faire payer ?
Devrait-on retirer nos fonds ?
Nous avons besoin d'un peu plus de temps pour atteindre notre objectif.
Aucune importance. On se retire maintenant.
Mais tout de même...
Oui, entendu.
Mais qu'est-il arrivé à votre visage ?
Qu'avez-vous fait de la montre que je vous ai donnée ?
La montre... est dans ma chambre.
Pourquoi ne la portez-vous pas ?
Elle est trop chère...
Je la portais tous les jours à la Criminelle pour provoquer Park Eun-Ju.
Mais maintenant que je suis au Centre de Sécurité, je ne suis pas très à l'aise avec.
Ne la laissez nulle part. Portez-la... toujours !
Compris ?
C'est mon coeur.
J'ai compris.
Oui.
Vous ne dormez pas encore ?
Non.
Puis-je entrer un moment ?
Oui, allez-y.
Est-ce pour le Président Han ?
Ce n'est pour personne en particulier.
Est-ce la montre ?
Quoi ?
Est-ce la montre que le Président Han vous a offerte ?
Oui.
Permettez-vous que j'y jette un oeil ?
Notre Président Han a du goût.
Elle est très jolie.
Quand vous l'a-t-il offerte ?
Le jour où il est rentré de son voyage d'affaires au Japon.
Ah, je vois.
Que faites-vous ici ?
Nous bavardions.
Reposez-vous bien.
Vous n'allez pas dormir ?
J'y vais.
Bonne nuit.
Koala.
Vous ne savez pas à quel point j'ai peur que vous me quittiez.
S'il m'arrive quelque chose...
Aucune importance.
Bonne nuit.
On a reçu les résultats des empreintes trouvées sur les documents.
Comme ce sont des documents importants pour Kwajangnim,
je pensais qu'il y aurait plus de traces que ça.
Comment allons-nous les comparer à celles des suspects ?
C'est ça le problème. Comme ils n'ont commis aucun crime,
il y a peu de chance qu'ils coopèrent.
Qu'a dit Kwajangnim ?
Rien de spécial.
Les analyses ADN du criminel sont-elles terminées ?
Oui, les cheveux qu'il avait arrachés n'avaient presque aucune racine.
Ça ne nous avance à rien.
Mais un peu de sang a été découvert sous ses ongles.
Nous menons l'enquête.
Alors, vous avez attrapé le criminel ?
Oui. En fait, je voulais lui faire subir une fouille complète, mais...
ç'aurait porté atteinte à ses droits.
Que va-t-on faire si le suspect est libéré pendant que les choses traînent ?
Ça m'inquiète aussi.
Mais nous devons aussi enquêter sur les suspects du gang de la Mante.
Alors, enquêtez...
Que faites-vous ici ?
Oh, vous êtes là.
Vous devez vraiment vous ennuyer.
Vous m'avez déjà tenu informé plusieurs fois en secret.
Vous comptez en faire votre travail ?
Sortez et retournez au travail !
Si vous les enviez tant que ça, pourquoi ne pas les rejoindre ?
Quelles enquêtes avez-vous mené ce mois-ci ?
Je veux un rapport détaillé, compris ?!
Oui.
Vous allez voir !
Vauriens !
Bonjour.
- Parlez ! - Je ne m'en souviens pas.
- Vous étiez clairement là-bas ! - Oui, oui.
Oui, merci.
Ce n'est pas ça, c'était avant.
Continuez.
Ces informations concernent le nombre et les dates des réunions.
Il y a cinq suspects qui apparaissent également sur l'ancienne liste.
L'étau se resserre. Jo Banjang.
Oui.
Vérifiez leurs alibis.
Et dès que nous aurons les résultats d'analyse,
voyez si les ADN correspondent.
D'accord.
J'ai découvert que le père de Park Teamjang allait être candidat aux élections.
Les journaux l'ont déjà publié !
Ah bon ? Je vois.
En quoi cela concerne-t-il notre enquête ?
Le Président Park est un cousin du père de Park Teamjang.
Quoi ?
Vous ne le saviez pas ?
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit.
C'est ce qu'on appelle « ne pas voir l'évidence ».
Donc, cette affaire a un lien avec Park Teamjang, c'est ça ?
Ce n'est pas ça. Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils sont parentés.
Au fait, tant que j'y suis...
Le Président Park n'a pas quitté le pays en passant par Incheon.
Il est parti dans un avion militaire américain.
Américain ? Alors, il a voyagé gratuitement ?
Les vols américains sont gratuits ?
Allô ?
Oh, Eun-Ju, c'est moi.
Oh, Oppa. Où es-tu ?
Là, je suis à Washington.
Washington ? Pourquoi ?
J'ai une réunion ici. Tout va bien de ton côté ?
Bonjour à tous !
Je suis Lee Sun Ae, du centre de sécurité publique.
Ça faisait longtemps.
Vous semblez avoir meilleure mine.
Comment vas-tu ? Pourquoi es-tu ici ?
Park Teamjangnim m'a demandé de venir. Où est-elle ?
Oui.
Bonjour.
Quel effet ça fait de retrouver son centre d'origine ? C'est bien, non ?
Oui.
Je ne peux pas travailler à la Criminelle étant donné que je suis stupide.
Comment ça « stupide » ? Pourquoi seriez-vous stupide ?
Pourquoi m'avoir fait venir ici ?
Han Yu-Il, votre amant.
Continuez.
Désolée, pouvez-vous m'aider à ramasser ça ?
En voulez-vous une en souvenir ?
M. Song ?
Qui...
C'est le Président Han qui m'envoie.
Puis-je m'asseoir ?
Oui, faites donc.
Le Président Han est en Chine pour affaires. Je suis donc venu à sa place.
Je l'ai appelé il n'y a pas longtemps pourtant.
C'est parce qu'il a un gros projet qui requiert sa présence.
Il n'avait qu'à annuler notre rendez-vous s'il avait une urgence.
Nos affaires pouvaient attendre.
Envoyer quelqu'un d'autre est un peu... Vous ne trouvez pas ?
Il voulait annuler le rendez-vous, mais il avait quelque chose à vous dire.
Je vous écoute.
Premièrement, il veut que je vous dise qu'il n'a pas apprécié
vos propos offensants sur lui et Mlle Lee Sun-Ae.
Quoi ?
Qui est James Bond ? Qui est la « James Bond girl » ?
Eh bien... C'était juste une plaisanterie.
Une plaisanterie ?
Bien sûr.
Pensez-vous que je n'aie rien de mieux à faire ?
Les gens riraient s'ils vous entendaient.
Song Hyun-Chul et cette vulgaire policière...
Ne dites plus jamais ça. C'est la compagne officielle du Président Han.
Une vulgaire policière, vous dites ?
Pour montrer son mécontentement, il a décidé de retirer tout l'argent investi.
C'est une blague... Comment peut-il faire ça ?!
Je vous ai transmis le message du Président Han.
Je compte sur vous pour que les fonds investis nous reviennent rapidement.
Je vous laisse, je suis très occupé.
Koala ?
Je suis de retour.
Comment Song Hyun Chul l'a-t-il pris ?
Il semblait très énervé.
Vraiment ?
Cela va entraver les plans de Jung Bum-Jin.
Song Hyun-Chul a dû avoir un choc vu que c'est une période critique pour lui.
Bon travail.
Je vous laisse.
On peut dormir tranquille à partir de maintenant, pas vrai, Boss ?
Mais pourquoi ai-je l'impression d'avoir fait du tort à l'officier Lee Sun Ae ?
On dirait que je me sens coupable d'avoir laissé un tel fardeau à une femme.
Ne t'inquiète pas. Si elle est vraiment une « James Bond girl »,
tout ira bien pour elle.
Vraiment ?
Et puis, elle est de la police.
La police est la plus grande organisation de Corée. Ils l'aideront à régler ça.
Vraiment ?
Bien sûr. Elle n'est pas faible comme notre gang Beom-Gu.
Quoi, vaurien ? Où est ta fierté ?
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Bonsoir.
Que faites-vous ici à une heure pareille ?
Puis-je dormir au deuxième étage ?
Mais pourquoi ?
Pourquoi, vous dites ? C'est juste que je ne veux pas retourner là-bas.
Vous vous êtes disputés à cause de l'histoire de la « James Bond girl » ?
Elle a cassé avec son copain ou quoi ?
À cause de cette histoire ?
On dirait que quelque chose s'est vraiment passé.
Qui sait... Quoi ?!
Les lumières.
Qui va là ?!
Vous avez un culot monstre pour oser mentir à M. Song.
Occupez-vous d'eux !
Attendez !
On a déjà été battus hier et on a des blessures sur tout le corps.
On peut parler... Nos blessures ne sont pas encore guéries,
que va-t-on faire si elles s'aggravent ?
Et puis, moi, j'ai plus de soixante ans.
Frappez-moi ! Seulement moi ! Ils sont vieux et doivent s'occuper du club.
Vous allez trop loin !
Allez-y !
Allô ?
Asseyez-vous.
Que vouliez-vous me dire à propos de Sun-Ae ?
Asseyez-vous d'abord.
Parlez.
Êtes-vous toujours comme ça avec les femmes autres que Sun-Ae ?
Je vous ai demandé de venir ici pour éviter que les gens me reconnaissent.
Ça ne vous dérange pas ?
Quoi qu'il en soit, vous êtes venu.
Merci.
Que vouliez-vous me dire ?
Il y a quelque chose que je n'arrive pas à saisir.
Pourquoi faites-vous des affaires avec un homme comme Song Hyun-Chul ?
Les affaires sont les affaires.
En fait, c'est Song Hyun-Chul qui m'a demandé de vous voir aujourd'hui.
Il a dit qu'il ruinerait mon avenir si je ne coopérais pas.
Quel genre de coopération ?
Vous piéger en vous séduisant.
Aimez-vous Sun-Ae ?
Maintenant que je sais pourquoi je suis ici, je vais y aller.
Attendez un moment !
Le Président Park a dit que la carrière politique de Song Hyun-Chul touchait à sa fin.
Si M. Song est ruiné,
ça ne vous affectera pas ?
Je ne pense pas que ça vous regarde.
J'ai appris des choses sur vous par le Président Park.
Vous savez quel genre d'homme il est, n'est-ce pas ?
Pourquoi me dites-vous ça ?
Je voulais juste vous dire d'être prudent.
Merci pour le conseil.
Que s'est-il passé ?
Officier Lee... Oh... Officier Lee.
Allô ?
On ne portera jamais plainte.
Même si on nous bat comme ça, on réglera ça à notre manière.
Ce n'est pas une ou deux fois, c'est tous les jours...
De quoi tu parles, vaurien ?
Il a aussi dit qu'il ruinerait l'avenir de Ji-Su ?
« Le riche est innocent et le pauvre coupable », non ?
On ne peut pas se permettre d'offenser des gens comme ça.
On finira dans un état encore plus lamentable si on porte plainte.
Alors, vous n'allez rien faire après avoir été battus comme ça ?!
Ce n'est pas qu'on ne va rien faire, on va juste régler ça à notre manière.
Quelle est cette « manière » ?
On va les supporter.
Est-ce à cause de Ji-Su ?
Vous ne pouvez pas faire ça, encore moins pour le bien de Ji-Su.
Il utilisera des méthodes encore plus cruelles avec Ji-Su.
Qu'allez-vous faire pour le club de boxe ?
N'avez-vous pas ouvert ce club pour pouvoir vivre honnêtement ?
Vous serez chassés si vous ne faites rien.
Vous ne leur en voulez pas pour tout ce qu'ils vous ont fait ?
Même si c'est le cas...
Vous voulez suivre mon plan ?
Comment ça ?
Où étiez-vous ?
En quoi cela vous regarde ?
Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Traduction : Muriell812 (Lets Sub)
Time : Datenshi (Lets Sub) Check : Sarahime (Lets Sub)
Correction : Flammel (Lets Sub)